Esoteric D00918300B Manuel d'utilisateur

D00918300BUniversal Audio PlayerOWNER’S MANUAL ...2MANUEL DU PROPRIÉTAIRE...30

10Front panel featuresJ G F EI HA CB DKSTANDBY/ONUse this button to turn the unit on and standby. The ring surrounding the button is red in the standb

ENGLISH11Front panel displayabcdefghiDisc type indicatorShows the type of disc currently loaded.REPEAT indicatorLights when repeat play is selectedSET

12Understanding the remote control unitON/STANDBYUse the ON button to turn the unit on. Use the STANDBYbutton to turn it standby. When you press the O

13ENGLISHOPEN/CLOSEUse this button to open and close the disc tray.CLEARUse this button to clear entry errors, etc.DISPLAYUse this button to change th

Pausing playbackPress the PAUSE button to pause audio playback.Press PLAY or PAUSE to restart playback.< Caution - do not leave player in the “paus

15ENGLISHThere are two types of Super Audio CDs, regular ones thatcontain 2-channel stereo and multi-channel stereo and hybriddiscs (two-layer discs)

Fast scanningWhen playing back, use the SCAN button (m or ,) tomove backwards and forwards (sound is muted for DVD videodiscs). Press PLAY to restart

17ENGLISHDisplay dimmingThe display on the main unit can be dimmed to suit theenvironment in which you listen to music or watch video.Use the FL DIMME

18Word syncThis feature is used when you want to get your whole systemlocked to a single sync signal (clock) by connecting this unit tothe Esoteric AZ

19ENGLISHChanging the display modeDuring playback, it is possible to change the display as shownhere. The display on both the main unit, and the on-sc

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1) Read these instructions.2) Keep these instructions.3) Heed all warnings.4) Follow all instructions.5) Do not use this

20Setting Digital Filter, etc.PLAY AREA /When playback is stopped, press and hold the PLAYAREA button for more than 2 seconds.1The unit enters setup m

21ENGLISHSettings (introduction)Turn on the main unit.1Press the SETUP button to enter the setup menu.2“AudioSetup” appears on the front panel display

22optionsoptions optionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptions AudioS

23ENGLISHSettingsAnalog output settings (Analog Out)When an option marked with “>” is displayed, use the up ordown cursor buttons to change the set

24Group playback mode of DVD audio discs(Group Play)When an option marked with “>” is displayed, use the up ordown cursor buttons to change the set

25ENGLISHSpeaker Size (SP Size)Select the size (Large or Small) independently for the L/R(front pair of speakers), the C (center speaker) and the SR/S

26SettingsDVD digital output formats (DigitalOut)This setting has an effect on the digital signal output from theDIGITAL OUT terminals.Select the form

27ENGLISHSpecificationsGeneralSystem . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-Audio, Super Audio CD, CD,and DVD-Video (audio playback only)Power supplyEuro

28TroubleshootingIn case you experience any problem with this unit, please takethe time to look through this chart and see if you can solve theproblem

29ENGLISHCannot output 96kHz or 88.2kHz digital audio.eCheck that the DVD Digital Out setting is set to “DownSample OFF” (see page 26).eSome copy prot

ENGLISH3CAUTION<DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TOEXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTSARE WITHIN!<IF YOU ARE EXPERIENC

30Avant utilisationSommaireNous vous remercions pour l’achat d’un appareil Esoteric.Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleuresperforman

31FRANÇAIS“DTS” est une marque déposée de DTS, Inc. et “DTS 96/24”est une marque commerciale de DTS, Inc.Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dol

32DisquesSuper Audio CD :• Simple couche, double couche ou hybride• Disques de 12 cm ou 8 cm• Audio numérique (DSD)Les Super Audio CD sont divisés en

33FRANÇAISLes disques suivants ne peuvent pas être luspar cet appareil• CD-G, partie contenant des données des CD-EXTRA, PHOTOCD, CD-ROM et DVD-ROM• D

AUDIO IN5.1chAUDIO INRRL RLLRLDIGITAL IN(COAXIAL)DIGITAL IN(OPTICAL)FRONTSUBWOOFERCENTERSURROUNDWORD SYNC OUTABCD F EC34ConnexionsCâble coaxial cinch

FRANÇAIS35Prises de sortie audio analogique 2canauxReliez les prises XLR ou cinch (RCA) aux entrées audioanalogiques d’un amplificateur stéréo à l’aid

36J G F EI HA CB DKCaractéristiques de la face avantSTANDBY/ONUtilisez cette touche pour allumer l’appareil et le mettre en veille. L’anneauentourant

FRANÇAIS37abcdefghiAfficheur de la face avantIndicateur de type de disqueAffiche le type de disque actuellement chargé.Indicateur de lecture en boucle

38BCEDGJIFAHKNSRTLOPQMComprendre la télécommandeON/STANDBYUtilisez la touche ON pour allumer l’appareil. Utilisez latouche STANDBY pour le mettre en v

39FRANÇAISWORDUtilisez cette touche pour activer/désactiver la synchronisationword clock.Quand elle est activée, l’appareil se synchronise sur unesour

“DTS” is a registered trademark of DTS, Inc. and “DTS 96/24”is a trademark of DTS, Inc.Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby,Pro L

40LectureComme le SA-60 n'a pas de prises de sortie vidéo, vous nepouvez pas voir de menu à l'écran pour un DVD vidéo. La lecture de certain

41FRANÇAISIl existe deux types de Super Audio CD, les SACD ordinairesqui contiennent de l’audio stéréo à 2 canaux et de l’audiostéréo multicanal, et l

Recherche accéléréeLors de la lecture, utilisez les touches SCAN (m ou ,)pour reculer ou avancer (le son est coupé pour les DVDvidéo). Appuyez sur PL

43FRANÇAISAtténuation de l’afficheurLa luminosité de l’afficheur du lecteur peut être atténuée enfonction de l’environnement dans lequel vous écoutez

44Synchronisation Word ClockCette caractéristique sert quand vous voulez que la totalité devotre système soit verrouillé sur un même signal desynchron

45FRANÇAISChangement du mode d’affichageDurant la lecture, il est possible de changer l’affichage commeindiqué ici. L’affichage sur l’appareil et celu

46Réglage du filtre numérique, etc.PLAY AREA /Quand la lecture est arrêtée, appuyez sur la touchePLAY AREA durant plus de 2 secondes.1L’appareil passe

47FRANÇAISRéglages (introduction)Allumez l'unité principale.1Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu deconfiguration.2“AudioSetup” appar

48optionsoptions optionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptionsoptions AudioS

49FRANÇAISRéglagesRéglages de sortie analogique (Analog Out)Quand une option marquée d'un “>” est affichée, utilisez lestouches curseur haut e

5ENGLISHRestoring factory settingsIf you have made a lot of changes to the setup, and want torestart from a known set of options, restore the unit to

50Mode de lecture groupée (DVD audio)(Group Play)Quand une option marquée d'un “>” est affichée, utilisez lestouches curseur haut et bas pour

51FRANÇAISTaille des enceintes (SP Size)Sélectionnez la taille (Large (grande) ou Small (petite))indépendamment pour L/R (paire d’enceintes avant), C(

52RéglagesFormats de sortie numérique de DVD(DigitalOut)Ce réglage agit sur la sortie du signal numérique par les prisesde sortie numérique (DIGITAL O

53FRANÇAISCaractéristiquesGénéralitésSystème . . . . . . . . . . . . . . . DVD audio, Super Audio CD, CD,et DVD vidéo (lecture audio seulement)Aliment

54Guide de dépannageSi vous avez des problèmes avec cet appareil, veuillez lire ce quisuit et voyez si vous pouvez résoudre le problème vous-mêmeavant

55FRANÇAISL’enregistrement audio numérique n’est pas possible surun autre appareil.eVérifiez que la sortie audio numérique est réglée sur “ON”.Et que

0906.MA-1072BThis appliance has a serial number located on the rear panel. Please recordthe model number and serial number and retain them for your re

Following discs cannot be played with thisunit:• CD-G, Data part of CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM andDVD-ROM discs• discs recorded in a color system othe

7ENGLISHHow to remove the disc How to hold the disc<Always place the disc on the disc tray with the label side up.(Compact discs can be played or r

AUDIO IN5.1chAUDIO INRRL RLLRLDIGITAL IN(COAXIAL)DIGITAL IN(OPTICAL)FRONTSUBWOOFERCENTERSURROUNDWORD SYNC OUTABCD F EC8ConnectionsCAUTION:<Switch o

9ENGLISH2 channel analog audio output terminalsConnect either the XLR or RCA (pin) terminals to analogaudio inputs of a stereo amplifier using commerc